Carina Rieger

Sprachkompetenz aus Leidenschaft

Mein Angebot

Beglaubigte Übersetzungen

Fachübersetzungen

Dolmetschen

Lektorat

Kundenstimmen

  • Auf Carina Rieger kann man sich zu 100 Prozent verlassen, auch wenn eine Übersetzung einmal schnell gehen muss. Die Zusammenarbeit mit ihr ist ein echter Gewinn für unser Team. Ihre hohe Professionalität – gepaart mit Charme und Sachwissen – schätzen wir auch für schwierige Simultanübersetzungen auf der Bühne vor großem Publikum.

     

    Karin Lorenz, Redaktionsleitung – Internationale Christliche Botschaft Jerusalem in Deutschland

  • Der erste Eindruck ist meistens der Schlüssel zum Erfolg. Daher vertraue ich bei meinen internationalen Projekten auf die Kompetenz von Carina Rieger im Bereich Lektorat-Dienstleistungen, damit meine Kunden weltweit ihre Zielpersonen für sich begeistern können. Ich schätze die schnelle, unkomplizierte und professionelle Zusammenarbeit und freue mich schon auf die nächsten Projekte!

     

    Silas Jean-Pierre Bubser, Kommunikationsdienstleister – SILASJP Media

  • Professionell und in einer für die Zuhörer bestens verständlichen Sprache verdolmetschte Frau Rieger bei unseren Veranstaltungen Redner aus englisch- und französischsprachigen Ländern Afrikas ins Deutsche. Sie ist als Dolmetscherin für beide Sprachen sehr zu empfehlen!

     

    Georg Stoll, Missionsleiter – Neues Leben Ghana e. V.

  • Carina Rieger fertigte drei beglaubigte Übersetzungen für den Visumsantrag meines Mannes an und legte dabei eine durchweg freundliche, zuvorkommende und professionelle Arbeitsweise an den Tag. Sie meldete sich nicht nur umgehend auf meine Anfrage zurück, sondern ließ mir auch eine zeitnahe und einwandfreie Übersetzung zukommen. Ich werde ihre Dienste in Zukunft sicherlich erneut in Anspruch nehmen.

     

    Nicola Griessenberger, Australien

  • Bei einer unserer Veranstaltungen konnten wir Carina Rieger als Übersetzerin gewinnen und waren absolut begeistert. Sie kombiniert präzise Übersetzung mit sehr guter Verständlichkeit und hat dabei eine positive Ausstrahlung – eine wertvolle Gabe, besonders bei größeren Live-Events.

     

    Timon Kaiser, Pastor – Treffpunkt Leben Karlsruhe

  • Seit vielen Jahren komme ich für Sprechertouren nach Deutschland und bin immer froh, wenn Carina bei wichtigen Botschaften neben mir auf der Bühne steht. Ihre hochwertige Verdolmetschung von Englisch nach Deutsch ist exzellent und ich empfehle sie herzlich gerne weiter.

     

    Colin Mitchell, Autor und Pastor – Kehilat HaCarmel, Israel

Über mich

Motivation

Sprache will übermitteln, verständlich machen, Brücken bauen, berühren. Doch Kommunikation gelingt nur dort, wo beide Seiten „dieselbe Sprache“ sprechen. Als Übersetzerin und Dolmetscherin ist es meine Leidenschaft, Sprachbarrieren zu überwinden, um genau diese Verbindung zwischen Menschen herzustellen. Dabei liegt es in meinem Naturell, einen hohen Qualitätsanspruch an meine Arbeit zu stellen und gleichzeitig stets Lernende zu bleiben. Beides motiviert mich, Texten beim Lektorieren sprachliche Exzellenz und Schönheit zu verleihen. Über meine Selbstständigkeit hinaus begeistert es mich, meine Sprachkenntnisse in der internationalen Entwicklungszusammenarbeit und Politik einzusetzen, um zwischen Kulturen zu vermitteln und benachteiligten Menschen eine Stimme zu geben.

Spricht man mit einem Menschen in einer Sprache, die er versteht, erreicht man seinen Verstand.
Spricht man mit ihm in seiner eigenen Sprache, erreicht man sein Herz.

– Nelson Mandela –

Qualifikation

2022

Öffentliche Bestellung und Beeidigung als Urkundenübersetzerin für die englische Sprache 

Landgericht Tübingen

2020 ‒ 2021

Erfolgreiches Absolvieren der Prüfung zur staatlich geprüften Übersetzerin für die englische Sprache

Regierungspräsidium Karlsruhe

2016 ‒ 2019

BA „Sprache, Kultur, Translation“ in den Fremdsprachen Englisch und Französisch 

Vertiefung im Bereich Konsekutiv- und Simultandolmetschen 

Johannes Gutenberg-Universität Mainz

2016 

Abitur mit den Kernfächern Deutsch, Englisch, Französisch 

Christophorus-Gymnasium Altensteig

Persönliches

Am liebsten verbringe ich meine Freizeit gemeinsam mit meinem Mann in der Natur beim Joggen, Radfahren oder Wandern. Wir wohnen im schönen Schwarzwald und genießen es, dem Gemüse in unserem Garten beim Wachsen zuzusehen und daraus leckere Gerichte zu kreieren. Das Einzige, was ich hier vermisse, sind das Meer und die Dünenlandschaften der Nord- und Ostseeküste, die in keinem Jahresurlaub fehlen dürfen. Ehrenamtlich engagiere ich mich in unserer christlichen Heimatgemeinde im Musik- und Jugendbereich.

 

Neben meiner Selbstständigkeit arbeite ich als Vorstandsassistenz für den Ständigen Vertreter der Weltweiten Evangelischen Allianz an den Vereinten Nationen in Genf. Zuvor war ich bei der Internationalen Christlichen Botschaft Jerusalem als Jugendreferentin und Bildungsbeauftragte sowie als Übersetzerin und Redakteurin tätig.

Kontakt

Für allgemeine Anfragen oder das Einholen eines individuellen Angebots füllen Sie gerne das folgende Kontaktformular aus. Möchten Sie auf Basis eines konkreten Textes ein Angebot einholen, senden Sie diesen bitte an kontakt@carinarieger.de.

Bitte aktiviere JavaScript in deinem Browser, um dieses Formular fertigzustellen.
DSGVO-Einverständnis